Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 41200
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41200 by Shinde Subhadra

Village: घरणी - Gharani


F:XV-3.2n (F15-03-02n) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother invites sister as guest

[10] id = 41200
शिंदे सुभद्रा - Shinde Subhadra
बारा वर्सनी बहिण भावाच्या घरी गेली
दारी सयाची गर्दी झाली
उंच पायरी जड आली देव पुजेला म्होर गेली
bārā varsanī bahiṇa bhāvācyā gharī gēlī
dārī sayācī gardī jhālī
uñca pāyarī jaḍa ālī dēva pujēlā mhōra gēlī
Sister went to her brothers house after twelve years
Friends came crowding at the door
She found it difficult to climb the high step, she went ahead for God’s puja*
▷ (बारा)(वर्सनी) sister (भावाच्या)(घरी) went
▷ (दारी)(सयाची)(गर्दी) has_come
▷ (उंच)(पायरी)(जड) has_come (देव)(पुजेला)(म्होर) went
pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother invites sister as guest