Song id = 41142

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41142 by Devalkar Lakshmi

[6] id = 41142 ✓
देवळकर लक्ष्मी - Devalkar Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS-41

दिवाळीची चोळी भाऊबिजच लुगड
माझ्या बापुनी बयाच दार पित्याच उघड
divāḷīcī cōḷī bhāūbijaca lugaḍa
mājhyā bāpunī bayāca dāra pityāca ughaḍa

✎ A blouse for Diwali* festival, a sari for Bhaubij*
My parents’ door is always open
▷ (दिवाळीची) blouse (भाऊबिजच)(लुगड)
▷ My (बापुनी)(बयाच) door (पित्याच)(उघड)

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Bhaubij	The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Brother makes sister feel the world is full

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41142 by Devalkar Lakshmi

F:XVI-2.3 (F16-02-03) - Sister expects brother’s moral support / Brother makes sister feel the world is full