Grindmill songs of Maharashtra — Song #40379 by Dhanwate Godhavari

Village: पुणतांबा - Puntamba

E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law

[4] id = 40379 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari

मळ्यातील मेथी बैला माझ्या लागल कडू
व्याह्या माझ्या दादा ऊसाचा डांबा मोडू
maḷyātīla mēthī bailā mājhyā lāgala kaḍū
vyāhyā mājhyā dādā ūsācā ḍāmbā mōḍū

✎ Fenugreek from the plantation, my bullock finds it bitter
My brother, my Vyahi*, let’s break a sugarcane stalk
▷ (मळ्यातील)(मेथी)(बैला) my (लागल)(कडू)
▷ (व्याह्या) my (दादा)(ऊसाचा)(डांबा)(मोडू)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Daughters-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40379 by Dhanwate Godhavari

E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law