Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3965
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3965 by Sarawade Jaibai

Village: साटेसाई - Sathesai Google Maps | OpenStreetMap


A:II-2.17f (A02-02-17f) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā / Traveller is killed

[6] id = 3965 ✓
सरवदे जाईबाई - Sarawade Jaibai
Google Maps | OpenStreetMap
मरला मुशाफिर रक्ता भिजवला शेला
माताच्या स्वप्नी गेला घात रांडपायी झाला
maralā muśāphira raktā bhijavalā śēlā
mātācyā svapnī gēlā ghāta rāṇḍapāyī jhālā		✎ The traveller was killed, the stole was soaked in blood
He came in his mother’s dream, “I was killed because of a whore”
▷ (मरला)(मुशाफिर)(रक्ता)(भिजवला)(शेला)
▷ (माताच्या)(स्वप्नी) has_gone (घात)(रांडपायी)(झाला) 		Le Voyageur fut tué, le chale est mouillé de sang
Il vint dans un rêve de sa mère : “Je fus tué à cause d’une prostituée”.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Traveller is killed