Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38983
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38983 by Bhalerao Hausa

Village: दासवे - Dasve


C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

Cross-references:B:VIII-3 ???
C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love
[19] id = 38983
भालेराव हौसा - Bhalerao Hausa
मावली माया जाळ सयांना वाणी धोक घाली
बोलते बाळ तुला रातर कुठ झाली
māvalī māyā jāḷa sayānnā vāṇī dhōka ghālī
bōlatē bāḷa tulā rātara kuṭha jhālī
Mother, with her loving words, engulfs her son with affection
Mother asks him caringly, where did you get so late at night
▷ (मावली)(माया)(जाळ)(सयांना)(वाणी)(धोक)(घाली)
▷ (बोलते) son to_you (रातर)(कुठ) has_come
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother’s concern for children