Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38430
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38430 by Shelke Chandra

Village: लेाणंद - Lonand


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[7] id = 38430 ✓
शेळके चंद्रा - Shelke Chandra
लोणंद गावीच्या पेठला बहीण भावाच्या माग गेली
मैनाला देखल्यान माझा राघुला दृष्ट झाली
lōṇanda gāvīcyā pēṭhalā bahīṇa bhāvācyā māga gēlī
mainālā dēkhalyāna mājhā rāghulā dṛaṣṭa jhālī		✎ In the market at Lonand, sister went behind her brother
Looking at Maina* (sister), my Raghu* (son) came under the influence of an evil eye
▷ (लोणंद)(गावीच्या)(पेठला) sister (भावाच्या)(माग) went
▷  For_Mina (देखल्यान) my (राघुला)(दृष्ट) has_come 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye