Grindmill songs of Maharashtra — Song #38430 by Shelke Chandra

Village: लेाणंद - Lonand Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

[7] id = 38430 ✓
शेळके चंद्रा - Shelke Chandra
Google Maps | OpenStreetMap

लोणंद गावीच्या पेठला बहीण भावाच्या माग गेली
मैनाला देखल्यान माझा राघुला दृष्ट झाली
lōṇanda gāvīcyā pēṭhalā bahīṇa bhāvācyā māga gēlī
mainālā dēkhalyāna mājhā rāghulā dṛaṣṭa jhālī

✎ In the market at Lonand, sister went behind her brother
Looking at Maina* (sister), my Raghu* (son) came under the influence of an evil eye
▷ (लोणंद)(गावीच्या)(पेठला) sister (भावाच्या)(माग) went
▷ For_Mina (देखल्यान) my (राघुला)(दृष्ट) has_come

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Brother struck by bad eye

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38430 by Shelke Chandra

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye