Grindmill songs of Maharashtra — Song #38413 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

B:VI-6.2b (B06-06-02b) - Satyanārāyaṅa / Celebrations / Worship

Cross-references:

B:VI-6.6 (B06-06-06) - Satyanārāyaṅa / Vow

[21] id = 38413 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

बामणबुवा सांग धोतराला मार गाठ
जोडीनी नाव घ्या मग पोथीची ऊठ
bāmaṇabuvā sāṅga dhōtarālā māra gāṭha
jōḍīnī nāva ghyā maga pōthīcī ūṭha

✎ Brahman says, tie an end of your dhotar* to her sari
Take each other’s name, then it will be the end of reading the Pothi*
(On such occasions, it is a practice to ask husband and wife to take each other’s name in a verse as traditionally they do not call each other by name.)
▷ (बामणबुवा) with dhotar (मार)(गाठ)
▷ (जोडीनी)(नाव)(घ्या)(मग)(पोथीची)(ऊठ)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Pothi	A book telling the story about Gods and deities

Sections of semantic classes:

Worship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38413 by Kadu Saru

B:VI-6.2b (B06-06-02b) - Satyanārāyaṅa / Celebrations / Worship