Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38312
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38312 by Nivekar Tai

Village: निवे - Nive


B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[89] id = 38312
निवेकर ताई - Nivekar Tai
UVS-35-24 start 00:18 ➡ listen to section
अशी म्हाळसा बाईवर बाणू केलीया चढायाची
तिला नाही पायरी येगूंन दिली गडायाची
aśī mhāḷasā bāīvara bāṇū kēlīyā caḍhāyācī
tilā nāhī pāyarī yēgūnna dilī gaḍāyācī
When he had one, Mhalasa, he brought lowly Banai as his second wife
(Mhalasa) did not allow her to climb a single step of the fort
▷ (अशी)(म्हाळसा)(बाईवर)(बाणू)(केलीया)(चढायाची)
▷ (तिला) not (पायरी)(येगूंन)(दिली)(गडायाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Banu and Mhalsai