Database design: Bernard Bel
= 38231

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38231 by Nare Shanta

Village: हिरडी - Hirdi

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[36] id = 38231
नरे शांता - Nare Shanta
UVS-36-26 start 01:40 ➡ listen to section
अशी सावित्रा भाऊजयी तुझा पलंग पारुसा
बाळ माझा मंगेश उभा पलंगी आरसा
aśī sāvitrā bhāūjayī tujhā palaṅga pārusā
bāḷa mājhā maṅgēśa ubhā palaṅgī ārasā
My brother is like a clean mirror
Why are you spoiling his image, soiling his appearance
▷ (अशी)(सावित्रा)(भाऊजयी) your (पलंग)(पारुसा)
▷  Son my (मंगेश) standing (पलंगी)(आरसा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay admonished by brother’s sister