Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38101
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38101 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.3fi (H21-05-03f01) - Ambedkar / Takes a second wife / Co-wives’ relation / Good rapports

[2] id = 38101
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

रमाबाई शांताबाई दोघी आवळ्या जावळ्या
साड्या पलटणी पिवळ्या
ramābāī śāntābāī dōghī āvaḷyā jāvaḷyā
sāḍyā palaṭaṇī pivaḷyā
Ramabai, Shantabai both are like twins
They have yellow saries from Paithan
▷  Ramabai (शांताबाई)(दोघी)(आवळ्या)(जावळ्या)
▷ (साड्या)(पलटणी) yellow
Ramābāī et Shāntābāī sont toutes les deux comme des jumelles
Elles portent des saris jaunes de Paithan.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Good rapports