Grindmill songs of Maharashtra — Song #38082 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Cross-references:

H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

[5] id = 38082 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

दश दिशांची अंधःकारी नष्टची जाहली
महु मुक्कामी मोहर विलसे जनलोके पाहीली
daśa diśāñcī andhaḥkārī naṣṭacī jāhalī
mahu mukkāmī mōhara vilasē janalōkē pāhīlī

✎ The darkness has disappeared from all directions
People have seen the blossom in Mahu
▷ (दश)(दिशांची)(अंधःकारी)(नष्टची)(जाहली)
▷ (महु)(मुक्कामी)(मोहर)(विलसे)(जनलोके)(पाहीली)

Les ténèbres se sont dissipés dans les dix directions
A Mahu, la population a pu voir l'éclat d'une piéce d'or.

Sections of semantic classes:

Bhīm’s birth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38082 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38082 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)