Grindmill songs of Maharashtra — Song #38078 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:

H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold

[39] id = 38078 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

भीम म्हणूनी ग भीम माझ्या गळ्यातल सोन
अस लागल बाई ऊन किती झकू पदरान
bhīma mhaṇūnī ga bhīma mājhyā gaḷyātala sōna
asa lāgala bāī ūna kitī jhakū padarāna

✎ I say “Bhim!, Bhim*!”, Bhim* is the gold around my neck
He is standing in the sun, how much can I cover him with the end of my sari
▷ Bhim (म्हणूनी) * Bhim my (गळ्यातल) gold
▷ (अस)(लागल) woman (ऊन)(किती)(झकू)(पदरान)

Disons “Bhīm! Bhīm!” Bhīm est l'or à mon cou
Il ne supporte pas le soleil, je le recouvre de mon sari.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

The dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38078 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38078 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)