Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38060
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38060 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[21] id = 38060
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

बाबासाहेबाच्या माडीवरी रमा चढती दमान
रमा हे ग बाईचा पदर भिजला घामान
bābāsāhēbācyā māḍīvarī ramā caḍhatī damāna
ramā hē ga bāīcā padara bhijalā ghāmāna
Rama is climbing the staircase slowly
The end of her sari is wet with perspiration
▷  Of_Babasaheb_(Ambedkar) (माडीवरी) Ram (चढती)(दमान)
▷  Ram (हे) * (बाईचा)(पदर)(भिजला)(घामान)
Ramā monte lentement à l'étage de la villa de Bābāsāheb
Le sari de femme Ramā est trempé de sueur.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Domestic relations, home scenes