Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38035
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38035 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[15] id = 38035
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

भीमदेव गेले गावा रमाला आल राज
टाकी अंगणात बाज सोडी बुचड्याचा साज
bhīmadēva gēlē gāvā ramālā āla rāja
ṭākī aṅgaṇāta bāja sōḍī bucaḍyācā sāja
Bhim* has left for another place, now it’s Rama’s reign
She puts a cot in the courtyard, she lets her hair loose
▷ (भीमदेव) has_gone (गावा) Ram here_comes king
▷ (टाकी)(अंगणात)(बाज)(सोडी)(बुचड्याचा)(साज)
Dieu Bhīm est parti en voyage, le règne de Ramā est venu
Elle installe un lit dans la cour, elle délie son chignon.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Domestic relations, home scenes