Grindmill songs of Maharashtra — Song #38033 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap

H:XXI-5.2i (H21-05-02i) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s conduct

[2] id = 38033 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
Google Maps | OpenStreetMap

अशी रमाबाई म्हणी माझ्या घराला पाव्हणी
बसाया टाकते मी शाल देशमुखी त्याहेची चाल
aśī ramābāī mhaṇī mājhyā gharālā pāvhaṇī
basāyā ṭākatē mī śāla dēśamukhī tyāhēcī cāla

✎ Ramabai says: “A guest has come to my house.
I give a shawl to sit on, the guest is a Deshmukh*
▷ (अशी) Ramabai (म्हणी) my (घराला)(पाव्हणी)
▷ Come_and_sit (टाकते) I (शाल)(देशमुखी)(त्याहेची) let_us_go

Ramābāī dit : “Un visiteur est venu chez moi
J'étends un châle à terre, son allure est celle d'un Deshmukh.”

Deshmukh

Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Ramā’s conduct

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38033 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2i (H21-05-02i) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s conduct

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38033 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)