Grindmill songs of Maharashtra — Song #38030 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[13] id = 38030 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

रमाबाई धुण्याला गेली हिर सोडून बारवला
तिथ भीम मिरवला दस्ती फेकी चुंबळीला
ramābāī dhuṇyālā gēlī hira sōḍūna bāravalā
titha bhīma miravalā dastī phēkī cumbaḷīlā

✎ Ramabai goes for washing, leaves the small well and goes to a big one
Bhim* follows her there, throws his handkerchief to make a cloth ring (to put on the head)
▷ Ramabai (धुण्याला) went (हिर)(सोडून)(बारवला)
▷ (तिथ) Bhim (मिरवला)(दस्ती)(फेकी)(चुंबळीला)

Ramābāī va faire la lessive, laisse le petit puits pour le grand
Là Bhīm la suit, lançe son mouchoir comme coussin (de tête) .

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Domestic relations, home scenes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38030 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38030 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)