Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap

H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[5] id = 38007 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
Google Maps | OpenStreetMap

या भीमाला आला घाम जसे झळकले मोती
रमा मालन बोली इंजन वारे घालू किती
yā bhīmālā ālā ghāma jasē jhaḷakalē mōtī
ramā mālana bōlī iñjana vārē ghālū kitī

✎ Bhim* is perspiring, the perspiration shines like pearls
Rama says: “How fast should I set the machine (electric fan)?”
▷ (या)(भीमाला) here_comes (घाम)(जसे)(झळकले)(मोती)
▷ Ram (मालन) say (इंजन)(वारे)(घालू)(किती)

Bhīm transpire de sueur ; les gouttes brillent comme des perles
Ramābāī dit : “Faut mettre le ventilateur à combien?”

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Faithfull dedication despite poverty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)