Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[5] id = 38007 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

या भीमाला आला घाम जसे झळकले मोती
रमा मालन बोली इंजन वारे घालू किती
yā bhīmālā ālā ghāma jasē jhaḷakalē mōtī
ramā mālana bōlī iñjana vārē ghālū kitī

✎ Bhim* is perspiring, the perspiration shines like pearls
Rama says: “How fast should I set the machine (electric fan)?”
▷ (या)(भीमाला) here_comes (घाम)(जसे)(झळकले)(मोती)
▷ Ram (मालन) say (इंजन)(वारे)(घालू)(किती)

Bhīm transpire de sueur ; les gouttes brillent comme des perles
Ramābāī dit : “Faut mettre le ventilateur à combien?”

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Faithfull dedication despite poverty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38007 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)