Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37993
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37993 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.2b (H21-05-02b) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Ramā’s ornaments

Cross-references:H:XXI-5.2e (H21-05-02e) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work
H:XXI-5.4b (H21-05-04b) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / Mahatma Gandhi
[7] id = 37993
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

उजेड पडला रमाबाईच्या गळ्याचा
हार बत्तीस तोळ्यांचा
ujēḍa paḍalā ramābāīcyā gaḷyācā
hāra battīsa tōḷyāñcā
The light has spread over Ramabai’s throat
As she is wearing the necklace of thirty two tolas*
▷ (उजेड)(पडला)(रमाबाईच्या)(गळ्याचा)
▷ (हार)(बत्तीस)(तोळ्यांचा)
La lumière inonde la gorge de Ramābāī
Elle porte une chaīne de trente deux tolas d'or.
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ramā’s ornaments