Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37990
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37990 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[7] id = 37990
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

रमाबाई पान खाती तिच्या चुनाळाला मोती
फुलाच्या रजईवरी भीमरमा झोप घेती
ramābāī pāna khātī ticyā cunāḷālā mōtī
phulācyā rajīvarī bhīmaramā jhōpa ghētī
Ramabai eats betel leaf, the box of lime is decorated with pearls
Rama and Bhim* sleep on a quilt which has a design of flowers
▷  Ramabai (पान) eat (तिच्या)(चुनाळाला)(मोती)
▷ (फुलाच्या)(रजईवरी)(भीमरमा)(झोप)(घेती)
Ramābāī mange une feuille de bétel, des perles à la boîte
Bhīm et Ramā dorment sur une couverture décorée de fleurs.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Domestic relations, home scenes