Grindmill songs of Maharashtra — Song #37984 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Cross-references:

H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

[7] id = 37984 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

रमाबाई कुकु लेती कपाळ भरुन
भीम वळखले दुरुण आले नेतर भरुन
ramābāī kuku lētī kapāḷa bharuna
bhīma vaḷakhalē duruṇa ālē nētara bharuna

✎ Ramabai is putting kumku on all her forehead
She recognises Bhim* from long distance and tears came in her eyes
▷ Ramabai kunku (लेती)(कपाळ)(भरुन)
▷ Bhim (वळखले)(दुरुण) here_comes (नेतर)(भरुन)

Ramā applique du kumku, elle s'en remplit le front
Elle reconnait Bhīm de loin, des larmes remplissent ses yeux.

Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37984 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37984 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)