Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37979
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37979 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.2fi (H21-05-02f01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Perfect match & togetherness:comparisons

[2] id = 37979
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

भीम म्हणू भीम भीम धनाचा रांजण
सावळी रमाबाई वर ठेवीती पैंजण
bhīma mhaṇū bhīma bhīma dhanācā rāñjaṇa
sāvaḷī ramābāī vara ṭhēvītī paiñjaṇa
Say “Bhim! Bhim*!” Bhim* is a vessel of wealth
Tanned Ramabai puts anklets with bells on it
▷  Bhim say Bhim Bhim (धनाचा)(रांजण)
▷  Wheat-complexioned Ramabai (वर)(ठेवीती)(पैंजण)
Dites “Bhīm! Bhīm!” Bhīm est une urne d'abondance
Ramābāī la basanée pose à ses chevilles des anneaux à grelots.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Perfect match & togetherness:comparisons