Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37960
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37960 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.4b (H21-05-04b) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / Mahatma Gandhi

[6] id = 37960
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

आला आला रणगाड्याचा झालाय बुक्का
बोललाय भीमसखा बुध्द धर्मात चला अन हरीजन होऊ नका
ālā ālā raṇagāḍyācā jhālāya bukkā
bōlalāya bhīmasakhā budhda dharmāta calā ana harījana hōū nakā
The gun carriage has come, it turned into black powder
Bhim* friend said, come to Budha dharma, do not become Harijan*
▷  Here_comes here_comes (रणगाड्याचा)(झालाय)(बुक्का)
▷ (बोललाय)(भीमसखा)(बुध्द)(धर्मात) let_us_go (अन)(हरीजन)(होऊ)(नका)
Le tank arrive avec de la poudre noire
L’ami Bhīm déclare : “Joignez le dharma du Bouddha. Ne devenez pas Harijans!”
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Harijan ➡ HarijansAn untouchable

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mahatma Gandhi