Grindmill songs of Maharashtra — Song #37303 by Landge Ravu

Village: बाचोटी - Bachoti

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

Listen to full section (UVS-22-45 recorded 1996-04-08)

[5] id = 37303 ✓
लांडगे रावू - Landge Ravu
◉ UVS-22-45 start 03:31 ➡ listen to section

बंधु ईवाई मी केला बाचोटीचा ग दलाल
माझ्या वटीला गुलाल चारी रस्ते झाले लाल
bandhu īvāī mī kēlā bācōṭīcā ga dalāla
mājhyā vaṭīlā gulāla cārī rastē jhālē lāla

✎ I made my brother, an agent from Bahoti my Vyahi*
He puts gulal* in my lap, all the roads have become red
▷ Brother (ईवाई) I did (बाचोटीचा) * (दलाल)
▷ My (वटीला)(गुलाल)(चारी)(रस्ते) become (लाल)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
gulal	Red powder

Sections of semantic classes:

Sister-in-law’s brother as vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37303 by Landge Ravu

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī