Grindmill songs of Maharashtra — Song #37198 by Ambore Kausalya

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Listen to full section (UVS-20-40 recorded 1996-04-07)

[55] id = 37198 ✓
अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-20-40 start 11:42 ➡ listen to section

बोळवण केली माझ्या पदराला मोती
खेड्याच्या नारी पाहती सख्या तुला बहिणी किती
bōḷavaṇa kēlī mājhyā padarālā mōtī
khēḍyācyā nārī pāhatī sakhyā tulā bahiṇī kitī

✎ He gave me a send-off gift, he bought a sari with pearls on the outer end
Women in the village see it, ask my brother, how many sisters do you have
▷ (बोळवण) shouted my (पदराला)(मोती)
▷ (खेड्याच्या)(नारी)(पाहती)(सख्या) to_you (बहिणी)(किती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37198 by Ambore Kausalya

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari