Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37145
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37145 by Ambore Kausalya

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap


A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

Cross-references:A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings
A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got
[15] id = 37145
अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya
OpenStreetMap GoogleMap
UVS-20-25 start 01:20 ➡ listen to section
मांडवाच्या दारी बामण बोल मंगलमूर्ती
झाला जन्माचा सोबती लेकी ऐक ग चंद्रज्योती
māṇḍavācyā dārī bāmaṇa bōla maṅgalamūrtī
jhālā janmācā sōbatī lēkī aika ga candrajyōtī
In the marriage hall, Brahman invokes God Ganapati
Listen, my daughter, your husband has now become your companion for life
▷ (मांडवाच्या)(दारी) Brahmin says (मंगलमूर्ती)
▷ (झाला)(जन्माचा)(सोबती)(लेकी)(ऐक) * (चंद्रज्योती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband becomes her owner