Grindmill songs of Maharashtra — Song #36640 by Rawut Satyabhama

Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

Listen to full section (UVS-13-42 recorded 1996-04-03)

[1] id = 36640 ✓
रावूत सत्यभामा - Rawut Satyabhama
◉ UVS-13-42 start 09:52 ➡ listen to section

लाल पिंजरीच कुकु हेत धड्यान मोलायीते
आव लुटाया बोलायीते सीता माझ्या ग मालणीला
lāla piñjarīca kuku hēta dhaḍyāna mōlāyītē
āva luṭāyā bōlāyītē sītā mājhyā ga mālaṇīlā

✎ Red kunku* powder, I measure it by vesselfuls
I call my daughter Sita to distribute it to all (savashins*)
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku (हेत)(धड्यान)(मोलायीते)
▷ (आव)(लुटाया)(बोलायीते) Sita my * (मालणीला)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36640 by Rawut Satyabhama

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter