Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 36464
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36464 by Ghangaon Sona

Village: मोगरा - Mogara


F:XVI-2.16 (F16-02-16) - Sister expects brother’s moral support / Brother’s advice

[1] id = 36464 ✓
घणगाव सोना - Ghangaon Sona
◉ UVS-16-30 start 04:45 ➡ listen to section
असा माझ्या बहिणीवाणी बंधू तो शिकवितो ग्यान
आस बाजाराच्या वाट बहिणी खाऊ नयी ग पान
asā mājhyā bahiṇīvāṇī bandhū tō śikavitō gyāna
āsa bājārācyā vāṭa bahiṇī khāū nayī ga pāna		✎ Like my sister, brother gives me advice
Sister, you should not eat betel leaf on the way to the bazaar
▷ (असा) my (बहिणीवाणी) brother (तो)(शिकवितो)(ग्यान)
▷ (आस)(बाजाराच्या)(वाट)(बहिणी)(खाऊ)(नयी) * (पान) 		Comme pour ma sœur aînée, mon frère m'apprend à me conduire
Ma sœur, ne mange pas de feuille de bétel sur le chemin du marché.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s advice