Grindmill songs of Maharashtra — Song #36334 by Ghangaon Girja

Village: मोगरा - Mogara

F:XVII-1.1p (F17-01-01p) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Equal status

Listen to full section (UVS-05-36 recorded 1996-04-03)

[1] id = 36334 ✓
घणगाव गिरजा - Ghangaon Girja
◉ UVS-05-36 start 02:13 ➡ listen to section

बंधु ईवार करीते बाई मपल्या ग तोलीचा
बाई मपल्या तोलीचा मन मव्हणार बोलीचा
bandhu īvāra karītē bāī mapalyā ga tōlīcā
bāī mapalyā tōlīcā mana mavhaṇāra bōlīcā

✎ I make my brother my Vyahi*, he is my equal in status
He always speaks in a charming manner
▷ Brother (ईवार) I_prepare woman (मपल्या) * (तोलीचा)
▷ Woman (मपल्या)(तोलीचा)(मन)(मव्हणार)(बोलीचा)

Je fais de mon frère le beau-père de mon fils, il est de mon niveau
Il me parle toujours de façon attrayante.

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Equal status

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36334 by Ghangaon Girja

F:XVII-1.1p (F17-01-01p) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Equal status