Grindmill songs of Maharashtra — Song #36300 by Ghangaon Gita

Village: मोगरा - Mogara

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

Listen to full section (UVS-05-20 recorded 1996-04-03)

[9] id = 36300 ✓
घणगाव गीता - Ghangaon Gita
◉ UVS-05-20 start 04:56 ➡ listen to section

असा संबुदेव म्हणी गिरजा नंदी काय केला
गेले होते माहेराला निरवांगीत राहीला
asā sambudēva mhaṇī girajā nandī kāya kēlā
gēlē hōtē māhērālā niravāṅgīta rāhīlā

✎ God Shambhu* asks, where is my Nandi* gone
I had gone to my maher*, it has remained in Nirvangi
▷ (असा)(संबुदेव)(म्हणी)(गिरजा)(नंदी) why did
▷ Has_gone (होते)(माहेराला)(निरवांगीत)(राहीला)

Le dieu Sambu demande à Girija Où est mon taureau Nandi?
Je suis allée chez ma mère, il est resté à Nirvāṅgī.

Shambhu	God Shankar
Nandi	God Shiva's bullock
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Māher-Sāsar

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36300 by Ghangaon Gita

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar