Grindmill songs of Maharashtra — Song #36099 by Mane Sakhu

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh

G:XX-6.1c (G20-06-01c) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Sweet friendship

Listen to full section (UVS-19-30 recorded 1996-04-06)

[11] id = 36099 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
◉ UVS-19-30 start 01:59 ➡ listen to section

बाई इव्हाया परीस इन जाऊन पाहिली
साळूला घाली न्हाऊ दोन्ही तलप लावून
bāī ivhāyā parīsa ina jāūna pāhilī
sāḷūlā ghālī nhāū dōnhī talapa lāvūna

✎ Woman. More than Vyahi*, I checked on Vihin*
She gives a bath to my Salu* properly with hot water
▷ Woman (इव्हाया)(परीस)(इन)(जाऊन)(पाहिली)
▷ (साळूला)(घाली)(न्हाऊ) both (तलप)(लावून)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Sweet friendship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36099 by Mane Sakhu

G:XX-6.1c (G20-06-01c) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Sweet friendship