Grindmill songs of Maharashtra — Song #35956 by Kudle Matha

Village: देव तोरणे - Dev Torane

D:XII-4.10av (D12-04-10a05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / Dignified:dress, ornaments, gifts, blue horse ride

Listen to full section (UVS-03-39 recorded 1995-10-18)

[10] id = 35956 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
◉ UVS-03-39 start 02:33 ➡ listen to section

मोठ्याचा नवरा परण्या निघ झाडीतून
मोत्याच्या मुंडवळ्या सया बघती माडीतून
mōṭhyācā navarā paraṇyā nigha jhāḍītūna
mōtyācyā muṇḍavaḷyā sayā baghatī māḍītūna

✎ Bridegroom from a renowned family is going for his wedding in a carriage
Pearl mundavalya*, friends are watching from the first floor
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(परण्या)(निघ)(झाडीतून)
▷ (मोत्याच्या)(मुंडवळ्या)(सया)(बघती)(माडीतून)

pas de traduction en français

mundavalya

Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

Sections of semantic classes:

Dignified:dress, ornaments, gifts, blue horse ride

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35956 by Kudle Matha

D:XII-4.10av (D12-04-10a05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / Dignified:dress, ornaments, gifts, blue horse ride