Grindmill songs of Maharashtra — Song #35746 by Pawar Jayvanta

Village: पाळु - Palu
Hamlet: सावंतवाडी - Sawantwadi

F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

Listen to full section (UVS-24-16 recorded 1996-10-15)

[25] id = 35746 ✓
पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta
◉ UVS-24-16 start 01:33 ➡ listen to section

माझ्या बंधूच्या घोडीसाठी सैदल लावली दारा म्होर
घोडी बांधली सैदलाला मुराळी भाऊ दारा म्होर उभा
mājhyā bandhūcyā ghōḍīsāṭhī saidala lāvalī dārā mhōra
ghōḍī bāndhalī saidalālā murāḷī bhāū dārā mhōra ubhā

✎ For my brother’s mare, a space was made in front of the door
Mare was tied there, my murali* brother is standing in front of my door
▷ My (बंधूच्या)(घोडीसाठी)(सैदल)(लावली) door (म्होर)
▷ (घोडी)(बांधली)(सैदलाला)(मुराळी) brother door (म्होर) standing

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Brother comes riding

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35746 by Pawar Jayvanta

F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding