Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 35382
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35382 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.7b (H21-05-07b) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Bhīm’s name in the heart

[8] id = 35382
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

भीम म्हणू भीम भीम कंठीच कारल
हुरदी वागवाव जन्मेवरी
bhīma mhaṇū bhīma bhīma kaṇṭhīca kārala
huradī vāgavāva janmēvarī
Say Bhim* Bhim, Bhim* is a carved pendant in my necklace.
To be kept in the heart for the whole life
▷  Bhim say Bhim Bhim (कंठीच)(कारल)
▷ (हुरदी)(वागवाव)(जन्मेवरी)
Disons “Bhīm! Bhīm!” Bhīm est le lierre (kārala) (ornant) mon cou
A porter dans le cœur toute la vie.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhīm’s name in the heart