Grindmill songs of Maharashtra — Song #34844 by Pawar Yamuna

Village: सविंदणे - Savindane

B:VI-2.2b (B06-02-02b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Horse

Cross-references:

B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.7 (B06-02-07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies
B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

Listen to full section (UVS-11-39 recorded 1995-12-12)

[12] id = 34844 ✓
पवार यमुना - Pawar Yamuna
◉ UVS-11-39 start 11:29 ➡ listen to section

पंढरीला जाया माझी कालची तयारी
इठ्ठल मुराळी घोड चरत नह्यारी
paṇḍharīlā jāyā mājhī kālacī tayārī
iṭhṭhala murāḷī ghōḍa carata nahyārī

✎ To go to Pandhari, I am ready since yesterday
Itthal* murali* grazes the horse near the stream
▷ (पंढरीला)(जाया) my (कालची)(तयारी)
▷ (इठ्ठल)(मुराळी)(घोड)(चरत)(नह्यारी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Horse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34844 by Pawar Yamuna

B:VI-2.2b (B06-02-02b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Horse