Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [60] id = 34645 ✓ उभे तारा - Ubhe Tara | भरताराची खूण जिची तिला पटली सावित्रा भावजय पाणी द्यायाला उठली bharatārācī khūṇa jicī tilā paṭalī sāvitrā bhāvajaya pāṇī dyāyālā uṭhalī | ✎ She could recognise by herself which one is her husband Savitri, sister-in-law, get up to serve him water ▷ (भरताराची)(खूण)(जिची)(तिला)(पटली) ▷ (सावित्रा)(भावजय) water, (द्यायाला)(उठली) | pas de traduction en français |
