Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 34152
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34152 by Watane Dagda

Village: कुळशी - Koloshi


H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[18] id = 34152 ✓
वाटाणे दगडा - Watane Dagda
मारीला नारायणराव नार रडती मोठ्यामधी
पती तुम्ही आपली केली सोई बाळ कोणाच्या वट्यामधी
mārīlā nārāyaṇarāva nāra raḍatī mōṭhyāmadhī
patī tumhī āpalī kēlī sōī bāḷa kōṇācyā vaṭyāmadhī		✎ Narayan Rao is killed, his wife weeps loudly
You, my husband, you have taken care of yourself, but the child, who will take care of it
▷ (मारीला)(नारायणराव)(नार)(रडती)(मोठ्यामधी)
▷ (पती)(तुम्ही)(आपली) shouted (सोई) son (कोणाच्या)(वट्यामधी) 		Narayanrao est abattu
You, mon mari, have arranged for yourself maois l'enfnt qui en prendra soin

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Gangarani, his wife, is widow