Grindmill songs of Maharashtra — Song #33820 by Balawade Hausa

Village: चांदर - Chandar

H:XXII-2.4ei (H22-02-04e01) - Vaśā / Field, cultivation and grain / On the thrashing ground / Ways denounced / Vaśā feeds on others’ labour

[2] id = 33820 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa

बाळाच्या खळ्यावरी वशाची कारण
गवळण माझी घाम गाळीती हारण
bāḷācyā khaḷyāvarī vaśācī kāraṇa
gavaḷaṇa mājhī ghāma gāḷītī hāraṇa

✎ On my son’s thrashing floor, for Vasha*’s sake
My mother is toiling hard in the field
▷ (बाळाच्या)(खळ्यावरी)(वशाची)(कारण)
▷ (गवळण) my (घाम)(गाळीती)(हारण)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Vaśā feeds on others’ labour

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33820 by Balawade Hausa

H:XXII-2.4ei (H22-02-04e01) - Vaśā / Field, cultivation and grain / On the thrashing ground / Ways denounced / Vaśā feeds on others’ labour