Grindmill songs of Maharashtra — Song #33318 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

G:XX-4.7c (G20-04-07c) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Sarcastic speech

[3] id = 33318 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

जावू बोलती जाऊपरी तुम्ही नणंदानो हळू बोला
सांगते बाई तुला कंथ बाहेरुनी आला
jāvū bōlatī jāūparī tumhī naṇandānō haḷū bōlā
sāṅgatē bāī tulā kantha bāhērunī ālā

✎ Sister-in-law keeps passing sarcastic remarks like a sister-in-law would, You, nanands, you speak softly
I tell you, woman, my husband has come from outside
▷ (जावू)(बोलती)(जाऊपरी)(तुम्ही)(नणंदानो)(हळू) says
▷ I_tell woman to_you (कंथ)(बाहेरुनी) here_comes

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Sarcastic speech

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33318 by Kadu Saru

G:XX-4.7c (G20-04-07c) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Sarcastic speech