Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 33136
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33136 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


G:XX-3.6a (G20-03-06a) - With husband’s brother / His children / Their play

[5] id = 33136 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
गोविंद भाच्या बाळा खेळ भितीचा राहू द्या
दिर माझ्या रतनाची बाळ भुकेली घरी येऊ द्या
gōvinda bhācyā bāḷā khēḷa bhitīcā rāhū dyā
dira mājhyā ratanācī bāḷa bhukēlī gharī yēū dyā		✎ Govind, my nephew, stop your play near the wall
My brother-in-law’s daughter is hungry, send her home
▷ (गोविंद)(भाच्या) child (खेळ)(भितीचा)(राहू)(द्या)
▷ (दिर) my (रतनाची) son (भुकेली)(घरी)(येऊ)(द्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Their play