Grindmill songs of Maharashtra — Song #33135 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

G:XX-3.6a (G20-03-06a) - With husband’s brother / His children / Their play

[4] id = 33135 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

गोविंद भाच्या बाळा तुम्ही भितीचा खेळ मोडा
दिर माझ्या रतनाची मैना भुकेली घरा धाडा
gōvinda bhācyā bāḷā tumhī bhitīcā khēḷa mōḍā
dira mājhyā ratanācī mainā bhukēlī gharā dhāḍā

✎ Govind, my nephew, stop your play near the wall
My brother-in-law’s Maina* is hungry, send her home
▷ (गोविंद)(भाच्या) child (तुम्ही)(भितीचा)(खेळ)(मोडा)
▷ (दिर) my (रतनाची) Mina (भुकेली) house (धाडा)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Their play

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33135 by Ughade Rama

G:XX-3.6a (G20-03-06a) - With husband’s brother / His children / Their play