Grindmill songs of Maharashtra — Song #33116 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

G:XX-3.5c (G20-03-05c) - With husband’s brother / Cross relationship / Brother-in-law’s harassment, sāsurvāsa

[3] id = 33116 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

बाईला सासुरवास दिरा लक्ष्मणाचा
सांगते बाई तुला मानू नको कुणाचा
bāīlā sāsuravāsa dirā lakṣmaṇācā
sāṅgatē bāī tulā mānū nakō kuṇācā

✎ Lakshman, brother-in-law makes my daughter suffer sasurvas*
I tell you, woman, don’t take it too much to heart
▷ (बाईला)(सासुरवास)(दिरा)(लक्ष्मणाचा)
▷ I_tell woman to_you (मानू) not (कुणाचा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother-in-law’s harassment, sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #33116 by Ughade Rama

G:XX-3.5c (G20-03-05c) - With husband’s brother / Cross relationship / Brother-in-law’s harassment, sāsurvāsa