Database design: Bernard Bel
= 32293

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32293 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[3] id = 32293
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
सरगीच्या वाट यमदुताची जाचणी
सांगते बाई तुला हळू उतर सवाशीणी
saragīcyā vāṭa yamadutācī jācaṇī
sāṅgatē bāī tulā haḷū utara savāśīṇī
On the way to heaven, there is harassment from Yama’s messenger
I tell you, woman, you, savashin*, get down slowly
▷ (सरगीच्या)(वाट)(यमदुताची)(जाचणी)
▷  I_tell woman to_you (हळू)(उतर)(सवाशीणी)
pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Received with pomp and ceremony in heaven