Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31701
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31701 by Umbre Lakshmi

Village: राजमाची - Rajmachi


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[10] id = 31701
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
UVS-28-22 start 06:14 ➡ listen to section
राम ना लक्ष्मण दोघ निघाल वनाला
नवलाख मोती याच्या धनुष्य बाणाला
rāma nā lakṣmaṇa dōgha nighāla vanālā
navalākha mōtī yācyā dhanuṣya bāṇālā
Ram and Laksman are both going towards the forest
Nine lakh* pearls are attached to their bow and arrow
▷  Ram * Laksman (दोघ)(निघाल)(वनाला)
▷  Nine_lakhs (मोती) of_his_place (धनुष्य)(बाणाला)
Rām et Lakṣmaṇ partent tous les deux pour la forêt
Neuf cent mille perles sont attachées à leur arc.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow