Grindmill songs of Maharashtra — Song #31669 by Umbre Yashoda

Village: राजमाची - Rajmachi

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

Listen to full section (UVS-28-19 recorded 1997-03-15)

[19] id = 31669 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
◉ UVS-28-19 start 06:02 ➡ listen to section

देव ना मारवती हा ग बाई पवळी का ग उभा
माझ्या ग बाळायाची पहातो पुजार्याची वाट
dēva nā māravatī hā ga bāī pavaḷī kā ga ubhā
mājhyā ga bāḷāyācī pahātō pujāryācī vāṭa

✎ God Maruti*, woman, why is he standing on the bund
He is waiting for my son, his priest, to come
▷ (देव) * Maruti (हा) * woman (पवळी)(का) * standing
▷ My * (बाळायाची)(पहातो)(पुजार्याची)(वाट)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Notes =>

Bund : pavaḷ, a bund generally erected near the boundary of the village. In many villages the village deities like Bāhīrī, Kāḷu etc. and gods like Mārutī have their place on this bund.

Sections of semantic classes:

The son worships

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31669 by Umbre Yashoda

B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships