Grindmill songs of Maharashtra — Song #31665 by Umbre Yashoda

Village: राजमाची - Rajmachi

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

Listen to full section (UVS-28-19 recorded 1997-03-15)

[13] id = 31665 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
◉ UVS-28-19 start 01:27 ➡ listen to section

सकाळी उठूनी पंचारती माझ्या हाती
ववागळाया जाते मी ग बाई येशीचा मारवती
sakāḷī uṭhūnī pañcāratī mājhyā hātī
vavāgaḷāyā jātē mī ga bāī yēśīcā māravatī

✎ When I get up morning the Arati* is in my hands
I go to perform Arati* to Maruti* at the boundary
▷ Morning (उठूनी)(पंचारती) my (हाती)
▷ (ववागळाया) am_going I * woman (येशीचा) Maruti

pas de traduction en français

Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Sections of semantic classes:

Place on the village boundary

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31665 by Umbre Yashoda

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary