Grindmill songs of Maharashtra — Song #3166 by Borkar Phula

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: बोरकरवाडी - Borkarwadi

A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”

Cross-references:

A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex

[5] id = 3166 ✓
बोरकर फुला - Borkar Phula

चंचल नारी आभाळाला लावी पाई
तिच्या मनामधी जनलोकाला ठाव नाही
cañcala nārī ābhāḷālā lāvī pāī
ticyā manāmadhī janalōkālā ṭhāva nāhī

✎ Fickle woman, she thinks she can do anything
People cannot guess what is in her mind
▷ (चंचल)(नारी)(आभाळाला)(लावी)(पाई)
▷ (तिच्या)(मनामधी)(जनलोकाला)(ठाव) not

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“Fickle woman”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3166 by Borkar Phula

A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”