Grindmill songs of Maharashtra — Song #3138 by More Matha

Village: आंबेगाव - Ambegaon Google Maps | OpenStreetMap

A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs

[6] id = 3138 ✓
मोरे मथा - More Matha
Google Maps | OpenStreetMap

काय ना गाण गाती ही तर पाण्याच्या वाटनी
जात्या वर बोलना नार मनाची खुटूनी
kāya nā gāṇa gātī hī tara pāṇyācyā vāṭanī
jātyā vara bōlanā nāra manācī khuṭūnī

✎ What songs she sings on the way to fetch water (to show off to others)
She doesn’t sing on the grindmill (which is the right place for her)
▷ Why * (गाण)(गाती)(ही) wires (पाण्याच्या)(वाटनी)
▷ (जात्या)(वर) say (नार)(मनाची)(खुटूनी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Scornful songs

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3138 by More Matha

A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs