Grindmill songs of Maharashtra — Song #30910 by Polekar Saru

Village: घोल - Ghol

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[8] id = 30910 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru

आई बापानी दिल्या लेकी दिली घाईजा पघूजी
लाल पिंजरीच कुकु लेती तळ हाता लावूनी
āī bāpānī dilyā lēkī dilī ghāījā paghūjī
lāla piñjarīca kuku lētī taḷa hātā lāvūnī

✎ Mother and father got their daughter married, after checking on the family
She applies red kunku* powder, taking it on her palm
▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी)(दिली)(घाईजा)(पघूजी)
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku (लेती)(तळ) hand (लावूनी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Ãhev

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30910 by Polekar Saru

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev