Grindmill songs of Maharashtra — Song #30144 by Satpute Sona

Village: आकवले - Akole

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[21] id = 30144 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona

सख्या बंधुनी दिली शेळी गुरुभावानी दिली गायी
गुरुभाऊ म्हण सरशी कुणाची झाली बाई
sakhyā bandhunī dilī śēḷī gurubhāvānī dilī gāyī
gurubhāū mhaṇa saraśī kuṇācī jhālī bāī

✎ Goat from my real brother, cow from my gurubhau*
Gurubhau* asks, whose gift is bigger
▷ (सख्या)(बंधुनी)(दिली)(शेळी)(गुरुभावानी)(दिली) cows
▷ (गुरुभाऊ)(म्हण)(सरशी)(कुणाची) has_come woman

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

More intimate relation than with brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30144 by Satpute Sona

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother