Grindmill songs of Maharashtra — Song #30108 by Vandre Lila

Village: माण - Man

F:XVII-6.3 (F17-06-03) - Brother’s marriage / Devak

[1] id = 30108 ✓
वांद्रे लीला - Vandre Lila

आंबू जांबूच देवाक सौदंड पाच पान
बाळायाला माझ्या देवक्याला बाळ तान्ह
āmbū jāmbūca dēvāka saudaṇḍa pāca pāna
bāḷāyālā mājhyā dēvakyālā bāḷa tānha

✎ Five leaves of mango, Jambhul* and Saundad for Devak*
My son, who is Devakya*, has a small child
▷ (आंबू)(जांबूच)(देवाक)(सौदंड)(पाच)(पान)
▷ (बाळायाला) my (देवक्याला) son (तान्ह)

pas de traduction en français

Jambhul	Name of a fruit tree
Devak	A term for the deity or deities worshipped at marriages, thread ceremonies, etc.
Devakya	One who carries Devak. Devakya is generally the head of the family.

Sections of semantic classes:

Devak

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30108 by Vandre Lila

F:XVII-6.3 (F17-06-03) - Brother’s marriage / Devak